28.11.2025 || Шримад Бхагаватам 11.3.49 || Е.М. Ганга Прабху
ШБ 11.3.49 शुचि: सम्मुखमासीन: प्राणसंयमनादिभि: । पिण्डं विशोध्य सन्न्यासकृतरक्षोऽर्चयेद्धरिम् ॥ ४९ ॥ ш́учих̣ саммукхам а̄сӣнах̣ пра̄н̣а-сам̇йамана̄дибхих̣ пин̣д̣ам̇ виш́одхйа саннйа̄са- кр̣та-ракшо ’рчайед дхарим Пословный перевод ш́учих̣ — чистый; саммукхам — лицом (к Божеству); а̄сӣнах̣ — сев; пра̄н̣а-сам̇йамана-а̄дибхих̣ — с помощью пранаямы (дыхательных упражнений) и других методов; пин̣д̣ам — грубое тело; виш́одхйа — очистив; саннйа̄са — нанеся в определенных местах тела трансцендентные знаки тилака; кр̣та-ракшах̣ — призвав таким образом защиту Господа; арчайет — нужно поклоняться; харим — Господу Хари. Перевод Омывшись и очистив тело с помощью пранаямы, бхута-шуддхи и прочих методов и нанеся для защиты священные знаки тилака, следует сесть лицом к Божеству и поклоняться Верховной Личности Бога.
ШБ 11.3.49 शुचि: सम्मुखमासीन: प्राणसंयमनादिभि: । पिण्डं विशोध्य सन्न्यासकृतरक्षोऽर्चयेद्धरिम् ॥ ४९ ॥ ш́учих̣ саммукхам а̄сӣнах̣ пра̄н̣а-сам̇йамана̄дибхих̣ пин̣д̣ам̇ виш́одхйа саннйа̄са- кр̣та-ракшо ’рчайед дхарим Пословный перевод ш́учих̣ — чистый; саммукхам — лицом (к Божеству); а̄сӣнах̣ — сев; пра̄н̣а-сам̇йамана-а̄дибхих̣ — с помощью пранаямы (дыхательных упражнений) и других методов; пин̣д̣ам — грубое тело; виш́одхйа — очистив; саннйа̄са — нанеся в определенных местах тела трансцендентные знаки тилака; кр̣та-ракшах̣ — призвав таким образом защиту Господа; арчайет — нужно поклоняться; харим — Господу Хари. Перевод Омывшись и очистив тело с помощью пранаямы, бхута-шуддхи и прочих методов и нанеся для защиты священные знаки тилака, следует сесть лицом к Божеству и поклоняться Верховной Личности Бога.