03.12.2025 || Шримад Бхагаватам 11.4.1 || Е.М. Рамешвара Прабху
ШБ 11.4.1 श्रीराजोवाच यानि यानीह कर्माणि यैर्यै: स्वच्छन्दजन्मभि: । चक्रे करोति कर्ता वा हरिस्तानि ब्रुवन्तु न: ॥ १ ॥ ш́рӣ-ра̄джова̄ча йа̄ни йа̄нӣха карма̄н̣и йаир йаих̣ сваччханда-джанмабхих̣ чакре кароти карта̄ ва̄ харис та̄ни бруванту нах̣ Пословный перевод ш́рӣ-ра̄джа̄ ува̄ча — царь сказал; йа̄ни йа̄ни — каждое; иха — в этом мире; карма̄н̣и — из деяний; йаих̣ йаих̣ — каждым; сваччханда — независимо; джанмабхих̣ — явлений; чакре — Он совершил; кароти — совершает; карта̄ — совершит; ва̄ — или; харих̣ — Верховный Господь, Хари; та̄ни — эти; бруванту — пожалуйста, расскажи; нах̣ — нам. Перевод Царь Ними сказал: Верховная Личность Бога нисходит в материальный мир по Своему желанию и с помощью собственной внутренней энергии. Так поведайте же нам о разнообразных играх, которые Господь Хари в Своих бесчисленных воплощениях уже явил в этом мире, об играх, которые проходят в настоящий момент, и о тех, что произойдут в будущем.
ШБ 11.4.1 श्रीराजोवाच यानि यानीह कर्माणि यैर्यै: स्वच्छन्दजन्मभि: । चक्रे करोति कर्ता वा हरिस्तानि ब्रुवन्तु न: ॥ १ ॥ ш́рӣ-ра̄джова̄ча йа̄ни йа̄нӣха карма̄н̣и йаир йаих̣ сваччханда-джанмабхих̣ чакре кароти карта̄ ва̄ харис та̄ни бруванту нах̣ Пословный перевод ш́рӣ-ра̄джа̄ ува̄ча — царь сказал; йа̄ни йа̄ни — каждое; иха — в этом мире; карма̄н̣и — из деяний; йаих̣ йаих̣ — каждым; сваччханда — независимо; джанмабхих̣ — явлений; чакре — Он совершил; кароти — совершает; карта̄ — совершит; ва̄ — или; харих̣ — Верховный Господь, Хари; та̄ни — эти; бруванту — пожалуйста, расскажи; нах̣ — нам. Перевод Царь Ними сказал: Верховная Личность Бога нисходит в материальный мир по Своему желанию и с помощью собственной внутренней энергии. Так поведайте же нам о разнообразных играх, которые Господь Хари в Своих бесчисленных воплощениях уже явил в этом мире, об играх, которые проходят в настоящий момент, и о тех, что произойдут в будущем.