My Heart Will Go On.
"My Heart Will Go On. Автор музыки — Джеймс Хорнер, слова написал Уилл Дженнингс, продюсером стал Уолтер Афанасьефф.Режиссер фильма Джеймс Кэмерон не хотел, чтобы в фильме была песня. Однако Хорнер решил, что она в фильме быть должна, в том числе для того, чтобы звучать на финальных титрах ленты. По договоренности с Кэмероном он писал музыкальную тему для Титаника, а тайком от режиссера — песню. Мелодия, по признанию самого Хорнера, написалась легко и быстро. Как это ни странно прозвучит, но и режиссёр Джеймс Кэмерон, и певица Селин Дион активно противились появлению этого хита на свет. Все те, кого «My Heart Will Go On» раздражает, должны винить в этом только одного человека — композитора Джеймса Хорнера. Хорнер не успокоился и всё-таки начал готовить песню — втайне от режиссёра. Сначала композитор наведался к поэту-песеннику Уиллу Дженнигсу.Дженнингс вспоминал, что впервые за свою карьеру сочинял слова, не видя черновой копии фильма. Поэт руководствовался только объяснениями Хорнера о том, что песня должна исполняться, как бы, от лица бывшей пассажирки «Титаника», чей возлюбленный по-прежнему живёт в её сердце. Получив текст, композитор решил, что сие творение достойно лучшего исполнения из возможных, и отправился к профессиональной «балладнице» Селин Дион. Дион вспоминала, что, когда услышала песню в исполнении самого Хорнера, та показалась ей «ужасной». Настолько, что певицу пришлось буквально уламывать её мужу и продюсеру — Рене Анжелилу.И уже через месяц Джеймс Хорнер приехал на студию с инструментальной версией песни «My Heart Will Go On». Не удивительно, что к записи Дион подошла без особого энтузиазма — даже позволила себе выпить чашечку кофе, чего во время сессий никогда не делала. Единственное, что помогло певице как-то прочувствовать песню — очередные спойлеры от композитора. Он пересказал самые трогательные эпизоды фильма.Дион сделала всего один дубль, но Хорнер был целиком доволен и этим. «My heart will go on» была включена в фильм за три недели до окончания всей работы над лентой.Селин Дион и подумать не могла, что эта «нежеланная» песня станет самым большим хитом в её карьере — да ещё и выпущенным в виде демо-записи. Ведь сингл «My Heart Will Go On» стал крупнейшим хитом Селин Дион, а также одним из самых продаваемых синглов в истории музыки. Впервые выпущенная на альбоме Селин Дион Let's Talk About Love в 1997 году, песня добилась первого места по всему миру, включая США, Великобританию и Австралию. Сингл вышел в Австралии и Германии 8 декабря 1997 года и в январе и феврале 1998 года в остальном мире, став одним из самых популярных за всю историю музыки и мировым чемпионом продаж 1998 года. При этом по версии New Musical Express песня входит в десятку худших песен 1990-х годов, занимая там второе место. Главная актриса фильма — Кейт Уинслет — признавалась, что ей неприятно от того, что люди постоянно норовят включить «My Heart Will Go On» в её присутствии, актриса очень раздражалась, если «My heart will go on» начинали петь, когда она находилась рядом. Ей хотелось крикнуть: «Народ! Это песня Селин Дион, а не моя. А я не она». Но все, что ей оставалось делать в таких случаях, это «сидеть с каменным лицом и закатывать глаза».Сингл всех времени народов перепели и до сих пор поют многие и многие звезды." My heart will go on Céline Dion My heart will go on Мое сердце будет продолжать путь Every night in my dreams Каждую ночь в своих снах I see you, I feel you Я вижу тебя, я чувствую тебя That is how I know you go on. Так я знаю, что ты будешь продолжать путь Far across the distance Далеко через расстояние And spaces between us И пространства между нами You have come to show you go on. Ты пришёл , показать, что ты продолжаешь путь Near, far, wherever you are Близко, далеко, где бы ты ни был I believe that the heart does go on Я верю, что сердце продолжает путь Once more, you opened the door Еще раз ты открыл дверь And you're here in my heart, И ты здесь в моем сердце And my heart will go on and on. И мое сердце будет продолжать путь Love can touch us one time Любовь может дотронуться до нас только раз And last for a lifetime И длиться всю жизнь And never let go till we're gone. И никогда не уходить, пока мы живы.Love was when I loved you, Любовь была, когда я любила тебя One true time I hold to Один правдивый день, когда я держалась In my life we'll always go on. В моей жизни мы всегда будем продолжать путь Near, far, wherever you are Близко, далеко, где бы ты ни был I believe that the heart does go on Я верю, что сердце продолжает путь Once more, you opened the door Еще раз ты открыл дверь And you're here in my heart, И ты здесь в моем сердц
"My Heart Will Go On. Автор музыки — Джеймс Хорнер, слова написал Уилл Дженнингс, продюсером стал Уолтер Афанасьефф.Режиссер фильма Джеймс Кэмерон не хотел, чтобы в фильме была песня. Однако Хорнер решил, что она в фильме быть должна, в том числе для того, чтобы звучать на финальных титрах ленты. По договоренности с Кэмероном он писал музыкальную тему для Титаника, а тайком от режиссера — песню. Мелодия, по признанию самого Хорнера, написалась легко и быстро. Как это ни странно прозвучит, но и режиссёр Джеймс Кэмерон, и певица Селин Дион активно противились появлению этого хита на свет. Все те, кого «My Heart Will Go On» раздражает, должны винить в этом только одного человека — композитора Джеймса Хорнера. Хорнер не успокоился и всё-таки начал готовить песню — втайне от режиссёра. Сначала композитор наведался к поэту-песеннику Уиллу Дженнигсу.Дженнингс вспоминал, что впервые за свою карьеру сочинял слова, не видя черновой копии фильма. Поэт руководствовался только объяснениями Хорнера о том, что песня должна исполняться, как бы, от лица бывшей пассажирки «Титаника», чей возлюбленный по-прежнему живёт в её сердце. Получив текст, композитор решил, что сие творение достойно лучшего исполнения из возможных, и отправился к профессиональной «балладнице» Селин Дион. Дион вспоминала, что, когда услышала песню в исполнении самого Хорнера, та показалась ей «ужасной». Настолько, что певицу пришлось буквально уламывать её мужу и продюсеру — Рене Анжелилу.И уже через месяц Джеймс Хорнер приехал на студию с инструментальной версией песни «My Heart Will Go On». Не удивительно, что к записи Дион подошла без особого энтузиазма — даже позволила себе выпить чашечку кофе, чего во время сессий никогда не делала. Единственное, что помогло певице как-то прочувствовать песню — очередные спойлеры от композитора. Он пересказал самые трогательные эпизоды фильма.Дион сделала всего один дубль, но Хорнер был целиком доволен и этим. «My heart will go on» была включена в фильм за три недели до окончания всей работы над лентой.Селин Дион и подумать не могла, что эта «нежеланная» песня станет самым большим хитом в её карьере — да ещё и выпущенным в виде демо-записи. Ведь сингл «My Heart Will Go On» стал крупнейшим хитом Селин Дион, а также одним из самых продаваемых синглов в истории музыки. Впервые выпущенная на альбоме Селин Дион Let's Talk About Love в 1997 году, песня добилась первого места по всему миру, включая США, Великобританию и Австралию. Сингл вышел в Австралии и Германии 8 декабря 1997 года и в январе и феврале 1998 года в остальном мире, став одним из самых популярных за всю историю музыки и мировым чемпионом продаж 1998 года. При этом по версии New Musical Express песня входит в десятку худших песен 1990-х годов, занимая там второе место. Главная актриса фильма — Кейт Уинслет — признавалась, что ей неприятно от того, что люди постоянно норовят включить «My Heart Will Go On» в её присутствии, актриса очень раздражалась, если «My heart will go on» начинали петь, когда она находилась рядом. Ей хотелось крикнуть: «Народ! Это песня Селин Дион, а не моя. А я не она». Но все, что ей оставалось делать в таких случаях, это «сидеть с каменным лицом и закатывать глаза».Сингл всех времени народов перепели и до сих пор поют многие и многие звезды." My heart will go on Céline Dion My heart will go on Мое сердце будет продолжать путь Every night in my dreams Каждую ночь в своих снах I see you, I feel you Я вижу тебя, я чувствую тебя That is how I know you go on. Так я знаю, что ты будешь продолжать путь Far across the distance Далеко через расстояние And spaces between us И пространства между нами You have come to show you go on. Ты пришёл , показать, что ты продолжаешь путь Near, far, wherever you are Близко, далеко, где бы ты ни был I believe that the heart does go on Я верю, что сердце продолжает путь Once more, you opened the door Еще раз ты открыл дверь And you're here in my heart, И ты здесь в моем сердце And my heart will go on and on. И мое сердце будет продолжать путь Love can touch us one time Любовь может дотронуться до нас только раз And last for a lifetime И длиться всю жизнь And never let go till we're gone. И никогда не уходить, пока мы живы.Love was when I loved you, Любовь была, когда я любила тебя One true time I hold to Один правдивый день, когда я держалась In my life we'll always go on. В моей жизни мы всегда будем продолжать путь Near, far, wherever you are Близко, далеко, где бы ты ни был I believe that the heart does go on Я верю, что сердце продолжает путь Once more, you opened the door Еще раз ты открыл дверь And you're here in my heart, И ты здесь в моем сердц