'Плачь Ярославны' - Кристина Михляева - Над широким берегом Дуная - Северные Ручейки 2017
"Плачь Ярославны" - Кристина Михляева - По тексту перевода «Слова о полку Игореве» Над широким берегом Дуная (из переложения Николая Заболоцкого -1187-, 1938-1946 ) Северные Ручейки 2017 Плач Ярославны Над широким берегом Дуна́я, Над великой Га́лицкой землёй Плачет, из Пути́вля долетая, Голос Яросла́вны молодой: «Обернусь я, бедная, кукушкой, По Дунаю-речке полечу И рукав с бобровою опу́шкой Наклонясь, в Кая́ле омочу. Улетят, развеются туманы, Приоткроет очи Игорь-князь, И утру́ кровавые я раны, Над могучим телом наклонясь». Далеко́ в Путивле, на забрале, Лишь заря займётся поутру, Ярославна, полная печали, Как кукушка, кличет на юру́: «Что ты, Ветер, злобно повеваешь, Что клубишь туманы у реки́, Стрелы полове́цкие вздымаешь, Мечешь их на русские полки́? Чем тебе не любо на просторе Высоко́ под облаком летать, Корабли лелеять в синем море, За кормою во́лны колыхать? Ты же, стре́лы вражеские сея, Только смертью веешь с высоты. Ах, зачем, зачем моё веселье В ковылях навек развеял ты?» На заре в Путивле причитая, Как кукушка раннею весной, Ярославна кличет молодая, На стене рыдая городской: «Днепр мой славный! Каменные го́ры В землях половецких ты проби́л, Святослава в дальние просторы До полков Кобя́ковых носил. Возлелей же князя, господи́не, Сохрани на дальней стороне, Чтоб забыла слёзы я отныне, Чтобы жив вернулся он ко мне!» Далеко́ в Путивле, на забрале, Лишь заря займётся поутру, Ярославна, полная печали, Как кукушка, кличет на юру: «Солнце трижды светлое! С тобою Каждому приветно и тепло. Что ж ты войско князя удалое Жаркими лучами обожгло? И зачем в пустыне ты безводной Под ударом грозных половча́н Жаждою стянуло лук походный, Горем переполнило колчан?» И взыграло море. Сквозь туман Вихрь промчался к северу родному — Сам Господь из половецких стран Князю путь указывает к дому. **Santa_Murzilka** - ПоддержкА 🌍 - наступит МИР! Правда ТУТ - http://t.me/murzilka_inc https://yoomoney.ru/bill/pay/1268C9DG9H4.240418 https://www.donationalerts.com/r/santa_murzilka https://vk.com/murliru
"Плачь Ярославны" - Кристина Михляева - По тексту перевода «Слова о полку Игореве» Над широким берегом Дуная (из переложения Николая Заболоцкого -1187-, 1938-1946 ) Северные Ручейки 2017 Плач Ярославны Над широким берегом Дуна́я, Над великой Га́лицкой землёй Плачет, из Пути́вля долетая, Голос Яросла́вны молодой: «Обернусь я, бедная, кукушкой, По Дунаю-речке полечу И рукав с бобровою опу́шкой Наклонясь, в Кая́ле омочу. Улетят, развеются туманы, Приоткроет очи Игорь-князь, И утру́ кровавые я раны, Над могучим телом наклонясь». Далеко́ в Путивле, на забрале, Лишь заря займётся поутру, Ярославна, полная печали, Как кукушка, кличет на юру́: «Что ты, Ветер, злобно повеваешь, Что клубишь туманы у реки́, Стрелы полове́цкие вздымаешь, Мечешь их на русские полки́? Чем тебе не любо на просторе Высоко́ под облаком летать, Корабли лелеять в синем море, За кормою во́лны колыхать? Ты же, стре́лы вражеские сея, Только смертью веешь с высоты. Ах, зачем, зачем моё веселье В ковылях навек развеял ты?» На заре в Путивле причитая, Как кукушка раннею весной, Ярославна кличет молодая, На стене рыдая городской: «Днепр мой славный! Каменные го́ры В землях половецких ты проби́л, Святослава в дальние просторы До полков Кобя́ковых носил. Возлелей же князя, господи́не, Сохрани на дальней стороне, Чтоб забыла слёзы я отныне, Чтобы жив вернулся он ко мне!» Далеко́ в Путивле, на забрале, Лишь заря займётся поутру, Ярославна, полная печали, Как кукушка, кличет на юру: «Солнце трижды светлое! С тобою Каждому приветно и тепло. Что ж ты войско князя удалое Жаркими лучами обожгло? И зачем в пустыне ты безводной Под ударом грозных половча́н Жаждою стянуло лук походный, Горем переполнило колчан?» И взыграло море. Сквозь туман Вихрь промчался к северу родному — Сам Господь из половецких стран Князю путь указывает к дому. **Santa_Murzilka** - ПоддержкА 🌍 - наступит МИР! Правда ТУТ - http://t.me/murzilka_inc https://yoomoney.ru/bill/pay/1268C9DG9H4.240418 https://www.donationalerts.com/r/santa_murzilka https://vk.com/murliru