Комментарий к Торе. История Таргума Онкелоса | Раввин Ярон Реувен
📖 Таргум Онкелос: Не просто перевод, а ключ к пониманию Торы! 🔑 Многие ошибочно полагают, что Онкелос написал Таргум. В этом видео раввин Ярон Реувен раскрывает настоящую историю Таргума Онкелоса, его уникальность и роль как буквального перевода, который позволяет понять Волю Всевышнего без подробных комментариев. [00:03] Цель Метургамана*. Онкелос вернул Таргум, который был дан на Синае и утрачен. [00:29] Главное отличие Таргума Онкелоса: простота и ясность, это буквальный перевод (не комментарий как Раши). [03:26] Историческая традиция чтения Торы с Метургиманом для понимания народом. [03:58] Язык Торы: использование эвфемизмов и противоположных слов для чистоты языка (например, избегание интимных тем). [06:40] Онкелос возродил Таргум, сделав его доступным. «Метургаман» (מתורגמן) — переводчик, который переводил Тору на арамейский язык во время чтения. ▶️ Full Shiur: Best Torah APP & Books, Xmas Learning, Vasectomy, Religious ESAV versus TANYA -STUMPTHE RABBI (72) • https://youtu.be/RxCdX73g160 🔔 Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые уроки! 🤝 Присоединяйтесь к нам, чтобы помочь Ам Исраэлю вернуться к Всевышнему через истинную Тшуву: • https://chat.whatsapp.com/CnYsNsRrDVg3KLpOCs3L0A • https://t.me/rabbiyaronreuvenrussian 📲 Скачайте приложение "AI RABBI от BeEzrat HaShem Inc.", 👉 https://www.AIRabbi.org 🎁 BH Films Box – спонсор революции «Кирув»! 👉 https://givebutter.com/bhfilmsbox 🏷 Хештеги #ТаргумОнкелос #Тора #Иудаизм #РаввинЯронРеувен #КомментарийТоры #ПереводТоры #ЕврейскаяТрадиция #Синай
📖 Таргум Онкелос: Не просто перевод, а ключ к пониманию Торы! 🔑 Многие ошибочно полагают, что Онкелос написал Таргум. В этом видео раввин Ярон Реувен раскрывает настоящую историю Таргума Онкелоса, его уникальность и роль как буквального перевода, который позволяет понять Волю Всевышнего без подробных комментариев. [00:03] Цель Метургамана*. Онкелос вернул Таргум, который был дан на Синае и утрачен. [00:29] Главное отличие Таргума Онкелоса: простота и ясность, это буквальный перевод (не комментарий как Раши). [03:26] Историческая традиция чтения Торы с Метургиманом для понимания народом. [03:58] Язык Торы: использование эвфемизмов и противоположных слов для чистоты языка (например, избегание интимных тем). [06:40] Онкелос возродил Таргум, сделав его доступным. «Метургаман» (מתורגמן) — переводчик, который переводил Тору на арамейский язык во время чтения. ▶️ Full Shiur: Best Torah APP & Books, Xmas Learning, Vasectomy, Religious ESAV versus TANYA -STUMPTHE RABBI (72) • https://youtu.be/RxCdX73g160 🔔 Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые уроки! 🤝 Присоединяйтесь к нам, чтобы помочь Ам Исраэлю вернуться к Всевышнему через истинную Тшуву: • https://chat.whatsapp.com/CnYsNsRrDVg3KLpOCs3L0A • https://t.me/rabbiyaronreuvenrussian 📲 Скачайте приложение "AI RABBI от BeEzrat HaShem Inc.", 👉 https://www.AIRabbi.org 🎁 BH Films Box – спонсор революции «Кирув»! 👉 https://givebutter.com/bhfilmsbox 🏷 Хештеги #ТаргумОнкелос #Тора #Иудаизм #РаввинЯронРеувен #КомментарийТоры #ПереводТоры #ЕврейскаяТрадиция #Синай